-
1 dwarves
-
2 dwarves
Синонимический ряд:1. manikins (noun) manikins; midges; midgets; peewees; pygmies; runts2. stunts (verb) stunts; suppresses -
3 Dwarrowdelf
Касательно "dwarrows" = "dwarves" см. приложение F."В книге 'Хоббит' используется слово 'dwarves', хотя в словарях написано, что множественное число от 'dwarf' ('карлик; гном') – это 'dwarfs'. Оно должно было бы быть 'dwarrows' (или 'dwerrows')... Я осмелился воспользоваться словом 'dwarves', чтобы подчеркнуть различие с персонажами глупых баек более поздних времён. 'Dwarrows' бы подошло ещё лучше, но я употребил эту форму только в названии Dwarrowdelf."Dwarrowdelf – это перевод Phurunargian, названия Moria на всеобщем. Слово Dwarrowdelf дано в архаичной с точки зрения английского языка форме, поскольку и Phurunargian само по себе звучало архаично. "Архаичность" здесь не очень важна; в переводе названия должен быть использован тот же корень, что и при переводе слова "Dwarf" (или его разновидность) + слово, означающее "рудник, копи, нечто вырытое" – скажем, немецкое Zwergengrube? -
4 dwarf
[dwɔːf] 1. сущ.; мн. dwarfs, dwarves1) миф. гоблин, гном2) уст. карликSyn:3) карликовое животное, карликовое растение4) астр.; = dwarf star карлик, карликовая звезда2. прил.; бот. 3. гл.1) останавливать рост; препятствовать развитиюSyn:2) уменьшить, заставить казаться маленькимThere was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments. — В каждой из этих комнат висела огромная люстра, как бы уменьшая размер помещения.
См. также в других словарях:
Карлик — У этого термина существуют и другие значения, см. Карлик (значения). Карлик … Википедия
Гномы — У этого термина существуют и другие значения, см. Гном (значения). Запрос «Дворфы» … Википедия
Дварф — Гномы Гномы вымышленные существа из германского и скандинавского фольклора, человекоподобные карлики, живущие под землей. В разных мифологиях присутствуют под названиями «цверги», «дворфы», «карлики», краснолюды (польск.), «свартальвы» (тёмные… … Википедия
Дворф — Гномы Гномы вымышленные существа из германского и скандинавского фольклора, человекоподобные карлики, живущие под землей. В разных мифологиях присутствуют под названиями «цверги», «дворфы», «карлики», краснолюды (польск.), «свартальвы» (тёмные… … Википедия
Цверг — Гномы Гномы вымышленные существа из германского и скандинавского фольклора, человекоподобные карлики, живущие под землей. В разных мифологиях присутствуют под названиями «цверги», «дворфы», «карлики», краснолюды (польск.), «свартальвы» (тёмные… … Википедия
Гном — Гномы У этого термина существуют и другие значения, см. Гном (значения). Гномы сказочные существа из германского и скандинавского фольклора, человекоподобные карлики, живущие под землей … Википедия
Гном (значения) — Слово «гном» может использоваться в нескольких значениях: Гном карлик, фантастическое существо в западно европейской мифологии, обитающее в недрах земли и гор и охраняющее подземные сокровища и клады; Гномы раса из произведений… … Википедия
Десятое королевство — The 10th Kingdom … Википедия
The 10th Kingdom — Десятое королевство The 10th Kingdom Постер телесериала Жанр приключения / комедия / фантастика / фэнтези Автор идеи Саймон Мур В главных ро … Википедия
Цверги — Слово «гном» может использоваться в нескольких значениях: Гном карлик, фантастическое существо в западно европейской мифологии, обитающее в недрах земли и гор и охраняющее подземные сокровища и клады; Гномы (Средиземье) раса из произведений… … Википедия
Андвари — Хаген из Тронье и гном Альберих Андвари (букв. «осторожность») цверг (карлик) в Германо скандинавской мифологии, который хранил золото н … Википедия